Soltane El-Hayer

(Le Roi embarassé)

Spectacle du Théâtre National  Algérien – 1965

 Œuvre : Soltane El Hayer (Le roi embarassé ou inquiet) de Tewfik el Hakim, mise en scène de Abdelkader Alloula.

Metteur en scène :  Abdelkader Alloula

Distribution :  **********

Résumé :
Soltan el-Hayer, (Le Sultan embarrassé), d’après l’œuvre de l’écrivain égyptien Tewfik el-Hakim et mise en scène  par Abdelkader Alloula, traite de la question du pouvoir. Elle est une critique de la réalité politique et sociale des sociétés arabes, une critique acerbe dans la mesure où elle se veut dénonciatrice, mais intelligemment masquée sous forme de conte.

Soltan el-Hayer raconte l’histoire d’un monarque Mamluk dont une rumeur court dans tout le royaume et au sein même de sa cour, prétendant que le sultan, imbu de son statut royal, n’a ni le droit ni le devoir de gouverner ses sujets étant donné que c’est un ancien esclave non  affranchi. Le sultan est sérieusement embarrassé : faut-il, pour gouverner, avoir recours à la répression ou à la force de la loi ? Pour se réhabiliter, légitimer son règne et asseoir sa royauté, le roi refuse de s’imposer par l’épée, mais préfère la justice. Il va s’offrir aux enchères au marché des esclaves comme lui a conseillé le Cadi (le juge) dans l’espoir de se voir affranchir. Une femme très riche, soupçonnée femme de mauvaise, l’achète, à condition qu’elle le libère après la prière d’Al-Jar. Les péripéties commencent. Au cours de la discussion, il s’avère qu’on s’est trompé sur le compte de cette femme, qui s’est avérée une femme musulmane pratiquante, très cultivée et émancipée. Après la prière d’Al-Jar, elle tient sa promesse et le libère. Le dilemme est résolu à la fin du récit. Cette situation ambiguë reflète la réalité politique des pouvoirs dans les pays arabes, encore prisonniers d’un dilemme qui leur semble insoluble, même si la tentation de la manière forte est trop séduisante, à leurs yeux, face à la précarité de l’individu désarmé, sans possibilité d’expression.